世界禁煙デー テーマ 意訳募集します

Protecting children from tobacco industry interference

WHOから2024年「世界禁煙デー」テーマ “Protecting children from tobacco industry interference” が発表されました。
例年同様、当会では意訳を募集します。
応募された意訳を皆様方からの投票結果により,各賞(副賞あり)を決定します。
奮ってご参加ください。

最優秀賞は当会の2024年標語として使用させていただきます。

応募要領

応募資格: 世界禁煙デーの趣旨に賛同される方なら、当会員に限らず、誰でも応募できます。お一人3意訳までご応募いただけます。
意訳は、開催されれば禁煙デーパレード等でシュプレヒコールとして使用しますので、この点もご考慮ください。
応募方法: 下記応募フォームからご投票ください。お1人3意訳までご応募いただけます。それ以上のご応募は無効とさせていただきます。応募状況をご参照いただき、できるだけ重複しない意訳をお願いします。過去5年間の世界禁煙デーのテーマも参考にしてください。

応募フォーム: 

    ご入会の会員種別





    各賞(副賞): 最優秀賞 (5千円分図書カード)1作品、優秀賞 (3千円分図書カード)2作品
    (最優秀賞は当会の2024年標語として使用させていただきます.)
    応募期間: 令和6年2月18日 (日) 24時まで。
    審査方法: 当会員の投票により決定し、ホームページ上に発表します。(同数等の場合は理事会で決定させていただきます.)
    お問い合わせお問い合わせフォームまたはメール等で当会事務局までお願いします。

    2024年意訳応募状況 2024年2月18日現在

    あらゆる妨害にまけるな、こどもたちをタバコの害から守ろう

    たばこ関連の嘘に立ち向かえ、こどもたちをタバコの害から守ろう

    たばこ関連の妨害に負けるな、こどもを守ろう

    タバコの煙から子供たちを守りましょう

    子供たちにタバコのない未来を約束しましょう

    タバコ会社よ 子供たちの未来を邪魔するなー

    タバコ産業の魔の手から子どもたちを守ろう!

    子どもたちをタバコ産業の魔の手から守ろう!

    タバコ産業の誘惑から子どもたちを守ろう!

    子どもたちをタバコの魔の手から守ろう!

    若者をタバコ被害の犠牲にしないで!

    タバコの害を若者たちに正しく伝えよう!

    タバコ会社の陰謀から子供達を守ろう!

    タバコ会社の魂胆が見え隠れする誘惑から子どもたちを守って行こう!

    タバコ会社は新しい利益源である依存者を育てようとしています。特に子どもが一番のターゲット。

    子どもを取り込むことで健康の最大の原因タバコを広めるタバコ会社!タバコの煙吸いたくないよ!

    子どもの未来を煙に巻くな!

    煙も曇りもない未来を子どもに

    “タバコ”なんて、知らなくていい

    子どもにタバコはいらない。たばこ産業の真実を伝えよう。

    タバコ産業はいらない。タバコフリー社会の実現で子どもを守ろう。

    タバコと無縁(無煙)のタバコフリー社会で子どもを育てよう。

    参考までに過去6年間の世界禁煙デーのテーマを記載します。

    令和5年 2023年
    WHO「We need food, not tobacco」
    当会意訳「食で救える命、タバコで奪われる命」
    厚生労働省意訳「たばこの健康影響を知ろう!~望まない受動喫煙のない社会を目指して~」                                 令和4年 2022年
    WHO「Tobacco: Threat to our environment」
    当会意訳「禁煙は地球への愛」
    厚生労働省意訳「たばこの健康影響を知ろう!~若者への健康影響について~」
    令和3年 2021年
    WHO「Commit to quit」
    当会意訳「禁煙、してみませんか?私たちが支援します。」
    厚生労働省意訳「たばこの健康影響を知ろう!~新型コロナウイルス感染症とたばこの関係~」
    令和2年 2020年
    WHO「Protecting youth from industry manipulation and preventing them from tobacco and nicotine use」
    当会意訳「若者をタバコの魔の手から守ろう!」
    厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して ~たばこの煙から子ども達をまもろう~」(2018年と同じ)
    令和元年 2019年
    WHO「Tobacco and lung health」
    当会意訳「タバコから あなたの肺を守ろう!」
    厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して ~たばこの煙から子ども達をまもろう~」(2018年と同じ)
    平成30年 2018年
    WHO「Tobacco and heart disease」
    当会意訳「タバコから、あなたのハートを守ろう!」
    厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して ~たばこの煙から子ども達をまもろう~」

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

    前の記事

    令和5年度事業計画など