世界禁煙デー テーマ 意訳募集 締め切りました

We need food, not tobacco

WHOから2023年「世界禁煙デー」テーマ “We need food, not tobacco” が発表されました。
例年同様、当会では意訳を募集します。
応募された意訳を皆様方からの投票結果により，各賞（副賞あり）を決定します。
奮ってご参加ください。
最優秀賞は当会の2023年標語として使用させていただきます。

応募要領

応募資格: 世界禁煙デーの趣旨に賛同される方なら、当会員に限らず、誰でも応募できます。お一人3意訳までご応募いただけます。
意訳は、開催されれば禁煙デーパレード等でシュプレヒコールとして使用しますので、この点もご考慮ください。
応募方法: 下記応募フォームからご投票ください。お1人3意訳までご応募いただけます。それ以上のご応募は無効とさせていただきます。応募状況をご参照いただき、できるだけ重複しない意訳をお願いします。過去5年間の世界禁煙デーのテーマも参考にしてください。
各賞（副賞）: 最優秀賞 （5千円分図書カード）1作品、優秀賞 （3千円分図書カード）2作品
（最優秀賞は当会の2023年標語として使用させていただきます．）
応募期間: 令和5年3月31日 (金) 24時まで。
審査方法: 当会員の投票により決定し、ホームページ上に発表します。（同数等の場合は理事会で決定させていただきます．）
お問い合わせ: お問い合わせフォームまたはメール等で当会事務局までお願いします。

たくさんのご応募ありがとうございました

たばこはいらない、ほしいのはおいしく食べれる環境！
たばこの煙から解放されて、おいしく食べたい！
欲しいのは体にやさしい食べ物、たばこの煙ではありません！
タバコはいらない、食料ほしい。
タバコは嫌だ、愛をくれ
タバコはつくらず、食料つくれ
人間の三大欲求にタバコは無い
食で救える命、タバコで奪われる命
子供達にタバコは要らない！食べ物を❣️
SDGsにタバコは不要！食料を！
貧困には、タバコではなく食料を！
食べ物は必須、タバコなんかもういらない
食物必要、タバコは不要
タバコなんてもうやめた
タバコをやめてお芋を作ろう
タバコをやめてカボチャを作ろう
タバコをやめて野菜を作ろう
喫煙は、飲食とは違う行為です。
食べものが必要な人は世界中にいる。タバコが必要な人はどこにもいない。
｢タバコも生活の一部」は勝手な思い込み。
たばこで美味しい食べ物は買えない
美味しい食べ物を美味しく食べられる世界に！
世界中の子どもたちに食べ物を。
(3月31日時点でのご応募)

参考までに過去5年間の世界禁煙デーのテーマを記載します。

令和4年 2022年
WHO「Tobacco: Threat to our environment」」
当会意訳「禁煙は地球への愛❣️」
厚生労働省意訳「たばこの健康影響を知ろう！～若者への健康影響について～」
令和3年 2021年
WHO「Commit to quit」
当会意訳「禁煙、してみませんか？私たちが支援します。」
厚生労働省意訳「たばこの健康影響を知ろう！～新型コロナウイルス感染症とたばこの関係～」
令和2年 2020年
WHO「Protecting youth from industry manipulation and preventing them from tobacco and nicotine use」
当会意訳「若者をタバコの魔の手から守ろう！」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」（2018年と同じ）
令和元年 2019年
WHO「Tobacco and lung health」
当会意訳「タバコから　あなたの肺を守ろう！」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」（2018年と同じ）
平成30年 2018年
WHO「Tobacco and heart disease」
当会意訳「タバコから、あなたのハート❤️を守ろう！」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」