世界禁煙デー テーマ 意訳募集を締め切りました

Commit to quit

(↑クリックしますとWHOのHPに移動します)

上記のようにWHOから2021年「世界禁煙デー」テーマが発表されました。
当会では、今年も厚生労働省にさきがけて、2021年 世界禁煙デー テーマの意訳を公募します。
このコロナ禍でリスクの高い喫煙者を救うために当会独自の大胆な意訳を大歓迎します！

応募要領

応募資格: 世界禁煙デーの趣旨に賛同される方なら、当会員に限らず、誰でも応募できます。お一人3意訳までご応募いただけます。
意訳は、開催されれば禁煙デーパレード等でシュプレヒコールとして使用しますので、この点もご考慮ください。
各賞 (副賞): 最優秀賞 (5千円分図書カード) 1作品、優秀賞 (3千円分図書カード) 2作品
(最優秀賞は、当会の2021年標語として使用させていただきます。)
応募期間: 令和3年5月8日 (土) 24時まで。
審査方法: 当会員の投票により決定し、ホームページ上に発表します。 (同数等の場合は、理事会で決定させていただきます。)

たくさんのご応募ありがとうございました

禁煙すると誓ってください
禁煙して 新型コロナに打ち勝とう
新型コロナに負けないように いますぐ禁煙してください
今こそ、家族に誓う、禁煙を！
コロナに勝つぞ！禁煙宣言！
愛する家族へ、禁煙の約束を！
たばこやめなきゃコロナで死ぬぞ
タバコやめなきゃ死んじゃうぞ
新型コロナはタバコで悪化
未来の人類のために脱タバコ
禁煙、してみませんか？私たちが支援します。
真摯に脱タバコを
脱タバコの誓いを
自分に誓ってタバコをやめます
タバコ、もう喫いません
禁煙で 金・時・人が 健康ゆたか
タバコやめ 幸せがきた 我が家にも
禁煙し 明るい笑顔 見てみたい
今ぞ今　コロナ克服　禁煙で
今こそ誓う！禁煙するぞ！
禁煙誓って、コロナ絶滅！
世界中のタバコとコロナを絶滅しよう！
今すぐ禁煙！あなたの心に緊急事態宣言発令中！
知っていますか？コロナよりもっと怖いタバコの害
禁煙はそこにいる子供の未来への道標

参考までに過去5年間の世界禁煙デーのテーマを記載します。

令和2年 2020年
WHO「Protecting youth from industry manipulation and preventing them from tobacco and nicotine use」
当会意訳「若者をタバコの魔の手から守ろう！」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」（2016年と同じ）
令和元年 2019年
WHO「Tobacco and lung health」
当会意訳「タバコから　あなたの肺を守ろう！」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」（2016年と同じ）
平成30年 2018年
WHO「Tobacco and heart disease」
当会意訳「タバコから、あなたのハート❤️を守ろう！」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」（2016年と同じ）
平成29年 2017年
WHO「Tobacco – a threat to development」
当会意訳「タバコは明るい未来の邪魔をする」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」（2016年と同じ）
平成28年 2016年
WHO「Get ready for plain packaging」
当会意訳「タバコ広告のない世界にしよう」
厚生労働省意訳「2020年、受動喫煙のない社会を目指して　～たばこの煙から子ども達をまもろう～」